BENİM AŞK PASTAM
Çeviri: Noi (Fırat Eldileymi) İyi Seyirler...
Merhaba... Kim?
Hayır, üzgünüm, o isimde birisini tanımıyorum.
Hayır, bakın bir gecede yüze yakın müşteriye bakıyorum...
...hepsini takip edemem.
Biliyor musunuz, aslında bana neyi sevdiğini söylerseniz...
...çünkü insanları,...
...sipariş verdikleri şeylerle hatırlarım, isimleriyle değil.
Köfte mi?
Evet, köfteyle patates püresini biliyorum. Kimin köfte sevdiğini de...
Evet, kızarmış peynir, çılbır ve soğan halkası.
Ne? Patates sevmiyor mu?
Neden bana, numaranızı vermiyorsunuz?
Onu görürsem, sizi aramasını söylerim.
Söylerim, söz veriyorum. Tamam. Hoşçakalın.
1,55 cm. boylarında, koyu kahverengi saçlı.
Üzgünüm, bu tarife uyan kızarmış peynirle köfte...
...ya da soğan halkasıyla çılbır...
...veya fileto et ya da balık alan birisini düşünemiyorum.
Buraya son geldiğimizde, sanırım domuz sote almıştı.
Neden daha önce söylemediniz?
Şehirdeki en iyi domuz soteyi bizim yaptığımız söylenir.
Denediniz mi?
Hayır, denemedim.
Neden? Dindar falan mısınız?
Bak, onu gördün mü, görmedin mi?
1,55 cm. boylarında, koyu kahverengi saçlı. Domuz sote yiyen birisi.
Gördüm aslında. Geçen gece yemeğe geldi.
İki porsiyon domuz sote istedi.
Biri patates püreli, diğeri de taze fasulyeliydi.
Sanırım acıkmıştı.
Hayır, ikisini de yemedi.
Porsiyonlarımız bir kişinin iki tabak yemesi için çok büyüktür.
Hayır, birisi onun; diğeri de kız arkadaşı içindi.
Bak, asıl mesele...
Hayır, konuyu değiştirme!
Birisiyle mi görüşüyorsun?
O kim?
Umarım ikiniz de geberir gidersiniz.
Buraya beni arayan birisi gelirse...
...ona bu anahtarları verirsin.
Ona ne söyleyeyim?
Pisliğin biri olduğunu söyle!
Taksi!
Hey, anahtarları aldı mı?
Hayır, daha gelmedi.
Fazla sigaran var mı?
Tabii.
Kendim sardım.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Evet.
Bir süredir sigara içmemiştim.
Yalnızca gergin olduğumda sigara içerim.
Güzel, kaygılanma.
Bu yöntem seni akciğer kanserinden korur.
Sence güzel miydi?
Kim?
Buraya birlikte geldiği kız.
Evet, güzeldi sanırım... Yani...
Benim, domuz sotemi paylaşacağım türde birisi değildi,...
...ama "her erkek bencildir" değil mi?
Evet, haklısın.
Merhaba.
Selam.
Konuşacak birisine ihtiyacım var.
Sence anahtarları almaya gelecek mi?
Bilmiyorum.
Yıllardır, burada anahtarlarını bırakan müşterilerim oldu.
Bazen birkaç gün içinde almaya gelirler.
Bazen gelmeleri birkaç haftayı bulur.
Peki ya çoğunlukla?
Çoğunlukla, anahtarlar kavanozun içinde kalır.
Peki onları neden saklıyorsun?
Atmalısın.
Hayır.
Bunu yapamam.
Neden ki?
Eğer o anahtarları atsaydım...
...bu kapılar sonsuza kadar kapanırdı.
Karar vermemde beni etkilememeli.
Etkilemeli mi?
Sanırım sadece bir sebep arıyorum.
Aslında, gözlemlerime göre...
...bazen bilmemek en iyisidir...
...ve bazen de bulunacak bir sebep olmaz.
Her şeyin bir sebebi vardır.
Bu turtalar ve kekler gibi.
Her gecenin sonunda...
...peynirli kek ve elmalı turta tamamen bitmiş olur.
Peşmelba tatlısı...
...ve çikolata soslu kek neredeyse bitmiş olmuş.
Ama her zaman bütün bir yabanmersinli turta dokunulmadan kalır.
Yabanmersinli turtanın nesi var peki?
Hiçbir şeyi yok.
Sadece insanlar diğerlerini seçiyor.
Kimse onu istemiyor diye...
...yabanmersinli turtayı suçlayamazsın.
Dur!
Bir parça istiyorum.
Dondurmalı olsun mu?
Bana bırak.
İşte geldi.
Umarım beğenirsin.
Teşekkürler.
Hiç fena değil.
Gerçekten mi?
Bence tadına bakmalısın.
Hayır, ben iyiyim. Benim var.
Bana bu anahtarların ardındaki hikâyeleri anlatır mısın?
Ne için?
Sadece, nasıl buraya geldiklerini merak ediyorum.
Seç bir tane.
Bunlar, birkaç sene önce gelen genç bir çifte aitti.
Hayatlarının geri kalanını...
...birlikte geçireceklerine inanacak kadar saftılar.
Sonra ne oldu?
Hayat oldu.
Bir şeyler oldu. Evet, zaman oldu.
Sorun az ya da çok olsun, her zaman fazla gelir.
Ya da ikisinden biri, bir başkasıyla kaçmıştır.
Belki de hisleri kaybolmuştur.
Peki ya bunlar?
Bunlar, küçük yaşlı bir bayana aitti.
En yakın arkadaşı bunları alır, onu ziyaret ederdi.
Onları düşürdü, sonra da onu bir daha görmedim.
Sanırım oldukça yaşlıydı.
Muhtemelen dünyadan göçüp gitmiştir ya da başka bir şey olmuştur.
Peki bunlar?
Bu anahtarlar...
...Manchesterlı...
...New York'ta başlayan her maratona...
...katılmanın planlarını ve hâyâllerini kuran...
...bir delikanlıya aitti.
Deneyimleri hakkında bir makale yazacaktı...
...ve koşarak bir kafede bitirdi.
Daha sonra, anahtarları biriktirmeyi...
...ve güneşin batışını izlemeyi seven...
...Rus bir kıza verildiler.
Ne yazık ki, güneşin batışını anahtarlardan daha çok seviyordu ve...
...bir anda gözden kayboldu.
Neden onu aramadın?
Ben küçükken...
...annem beni haftasonları parka götürürdü.
Eğer kaybolursam...
...beni bulabilmesi için, tek bir yerde kalmam gerektiğini söylemişti.
İşe yaradı mı?
Pek değil.
Bir keresinde beni ararken o kaybolmuştu.
Biraz daha dondurma ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Emin misin?
Evet, böyle iyiyim. Teşekkürler.
Geç kaldın.
Her zamankinden mi?
Hayır, teşekkürler.
Anahtarlarımı geri alabilir miyim?
Evet, tabii.
İşte...
İkiniz işleri yoluna koydunuz demek ki?
Teşekkürler.
Allah'ın belası kamera.
Hey!
Tamam. Hadi, bırak. Tamam!
Dışarı çıkın. Dışarı...
İşimize karışma topkek!
Bana bulaşma dostum!
Bana bulaşma... Buraya gel!
Buraya gel!
Dükkânımdan çıkın!
Bana bulaşma!
Defolun!
Hey! Hesabı ödemediniz!
Peçete alabilir miyim?
Ne oldu?
Sana vurdu mu?
Hayır!
Öyleyse ne oldu?
Metroda saldırıya uğradım.
Domuz Sote'nin buralarda oturduğunu sanıyordum?
Buralarda oturuyor.
Metroda ne yapıyordun peki?
Aslında...
Kendime gelmek için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Birkaç durak sonra inecektim.
Bilmiyorum...
Sonrasında tek hatırladığım, Bronx'a geldiğimdi.
Kendine gelmek için çok ilginç bir yöntem.
Yüzleşmelerde hiç iyi değilimdir.
Bazı insanların hoşuna gider.
Benim değil.
Hey, sen iyi misin?
Polisi filan aramalı mıyız?
Hayır.
Hayır, çok uzaklaşmamıştır.
Özellikle hayalarına tekme attıktan sonra.
Atmadın.
Peki sana ne oldu?
Bugün çok çikolata yedim.
Kameranın nesi var?
Bilmiyorum.
Son birkaç gündür çalışmıyor Allah'ın belası.
Gerçekten insanları hırsızlık yapmaktan caydırıyor mu?
Hayır.
Pek değil.
Ama buralarda olmasını seviyorum,...
...çünkü benim için o günlüğüm gibi.
Biliyor musun?
Bazı geceler kasetleri izliyorum ve...
...neler kaçırdığıma şaşırıyorum.
Hemen önümde olan şeyler.
Daha çok kasetin olmalı.
Hepsini saklamıyorum.
O kadar garip birisi değilim.
Sadece önemli yerleri.
Ben de bakabilir miyim?
Tabii ki.
İçeri gel.
Anahtarlarını arkasında bırakarak o gece ortadan kayboldu.
1.Gün New York
Onsuz yaşamayı düşünemediğin birisine, nasıl veda edebilirsin?
Hoşçakal demedim.
Hiçbir şey demedim.
Sadece yürüyüp gittim.
O gecenin sonunda...
...karşıdan karşıya geçmek için en uzun yolu seçtim.
Sevgili Jeremy
Bu kartpostaldan anlayacağın gibi...
...şu anda Memphis, Tennessee'deyim.
Hey Lizzy, şu lanet boşları almakta acele et!
Geliyorum!
Hadi, acele et!
Buraya gelmem uzun sürdü.
Ve ne kadar kalacağımdan emin değilim.
Gün içinde, bir büfede çalışıyorum.
Geceleri hiç uyuyamıyorum, bu yüzden...
...bir barda garsoniyerlik işi buldum.
Sanki dalmak gibi, ama bahşişler oldukça iyi.
İki işte çalışmak yorucu.
Ama en azından beni meşgul ediyor...
...ve en önemlisi de, aklımı ondan uzakta tutuyor.
57.Gün New York'tan 1800 Km. Uzakta
Selam kızım.
Merhaba Sandy.
Eve mi gidiyorsun?
Çekil yolumdan.
Dışarı çıkıyorum.
Keşke ben de çıkabilseydim.
Sorun nedir?
Bardaki şu adam.
Gideceğini hiç sanmıyorum.
Arnie'den mi bahsediyorsun?
Onun için kaygılanma.
Muhtemelen şu an zaman kavramını yitirdi.
Ama çıkman gerekiyorsa...
...hesabını getirip imzalat.
Travis'in, onun için tuttuğu bir hesap var.
Her zaman böyle geçe kalır mı?
Her zaman.
Buralarda kendin için dolaşıyorsun.
İyi geceler tatlım.
Sana da. İyi geceler.
Hesabınız.
Sekiz tane mi?
Değişmez, en az dokuz tane içmişimdir.
Hayır, sekiz tane.
Kalemin var mı?
Evet.
Seni tanımıyorum.
Buralarda yeni misin?
Birkaç gece önce başladım.
Bir adın var mı?
Lizzie
Seninle tanıştığıma memnun oldum Lizzie.
Ne demek istiyorsun?
Bugünden itibaren beni daha fazla görmeyeceksin.
Neden?
Buraya tekrar gelmek için fazla bir sebebim yok.
Bu gece içtiğim son geceydi.
Evet.
Bunu Travis'e ver.
Ona, çek keseceğimi söyle.
Tamam.
Bu senin için.
Teşekkürler.
Hoşçakalın.
Oh, merhaba.
İkiz kardeşin var mı?
Hayır.
Olmasını dilerdim.
Öyle mi? İkizim olmadığı için mutluyum.
Benden bir tane daha, fazla olurdu.
Bir bakalım... Ben bir kızarmış tavuk...
...ve de taze fasulye alayım.
Tamam.
Hemen geliyor.
Hey! Bu saçmalığı kesin!
Burası bir restaurant, lanet bir dans salonu değil!
Nasıl bu kadar fazla çalışabiliyorsun, Lizzie?
Araba almak için para biriktirmeye çalışıyorum.
Nereye gideceksin?
Aslında aklımda kesin bir yer yok, ama...
...gidilecek yerler bitene kadar gitmek istiyorum.
Keşke bunu ben de yapabilseydim.
Paranızın üstü.
Onları Buick'ine koyarsın.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Dur, burada ne yapıyorsun?
Ne?
Burada ne yapıyorsun?
Kutlama yapıyorum.
Neyi kutluyorsun?
İçtiğim son geceyi!
Seni zorlamıyor, değil mi Lizzie?
Sanırım sadece konuşmak istiyor.
Komik, neredeyse hiç konuşmak istemez.
Sana vurulmadı, değil mi Lizzie?
Hayır. Öyle olduğunu sanmıyorum.
Çok kötü.
Onu bir kadınla ilgilenirken görmek iyi olurdu.
Sanırım o evli.
Problem de bu ya, hâlâ evli olduğunu zannediyor.
Aman Tanrı'm.
Travis, nasıl gidiyor?
Her zaman zevkle, Sue Lyne.
Bana hep böyle de...
...ben de ne anlama geldiğini asla bilmeyeyim.
Lavaboya gidiyorum.
Önce bir bira alabilir miyim?
Senin paran burada geçmez, Sue Lynne.
Bir dakikan var mı?
Seninle konuşacak bir şeyim yok.
Arnie?
Evet?
Biliyorum, üstüme düşmez...
...ama içkiyi azaltmayı hiç düşündün mü?
Bunun konuda düşündüm mü?
Bunlar nedir?
Ara sıra gittiğim bir grubun, Lizzie...
...böyle bir sistemi var.
Toplantıdan sonra...
...yeni gelenleri birer yonga almaya...
...davet ediyorlar.
Ayık kalma niyetinin sembolu olarak...
...bunu alıyorsun.
Ve eğer...
...hata yapıp tekrar içersen...
...geri dönüp başka bir yonga almalısın.
Bu doksan günlük.
Uzun zaman önce almıştım.
Eskiden.
Bu beyaz yongaları görüyor musun, Lizzie?
Ben, beyaz yongaların kralıyım.
Sevgili Jeremy.
Arnie'nin, ayık kalma yongaları hakkında söylediklerini...
...bağımlılık tedavisi için...
...bir şeye dikkatini nasıl vereceğini düşündüm.
Ben bağımlı olsaydım, yonga olarak yabanmersinli turtayı seçerdim.
Erkek arkadaşına mı yazıyorsun?
Hayır, sadece tanıdığım birisine.
Neden telefon açmıyorsun?
Bazı şeyler kâğıtta daha iyidir.
Böyle mi düşünüyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bilirsin...
Geçen gün söylediklerini dinledim de...
Eşime mektup yazmayı deniyorum.
Uzun süredir konuşmuyoruz, ben de...
...senin yöntemini deniyorum.
Randy!
Aman Tanrı'm!
Arnie! Arnie! Dur! Arnie!
Tamam tuttum. Yavaş, arkana dikkat et.
İyileşeceksin, dostum!
Merhaba, orası Memphis Bar ve Barbekü mü?
Harika!
Dinleyin, bana yardım edebilir misiniz acaba?
Elizabeth isminde genç bir bayanı arıyorum.
Evet. Anladım. Sipariş vermek için aramadım.
Lezzetli olduğuna eminim.
Orada Elizabeth isminde bir bayan çalışıyor mu diye soracaktım.
Elizabeth!
Elizabeth.
Elizabeth diyorum.
E-L-l-Z-A-B
Hayır, pekâlâ teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Tanrı'ya şükür, benim Jeremy!
Evet benim!
Sesini tekrar duyacağımı hiç düşünmezdim.
Kartpostalını aldım ve...
Saçma geliyor ama...
Bütün Memphis Bar ve Barbekü'leri buldum.
En az doksan tane olmalılar.
Biliyorum çılgınca ve...
...irtibatı koparmadığın için teşekkür etmek istedim.
Seni özledim. Arkadaşlığını özledim.
Senden tekrar haber alacağımı hiç düşünmezdim.
Gerçekten sen değilsin, değil mi?
Hayır, beni tanımadığını biliyorum.
Ama adın Elizabeth.
Ben sadece...
Sadece bir merhaba demek ve...
...arkadaşımla konuşmak istemiştim.
Evet.
Hayır hayır, kızarmış tavuk sipariş etmek istemiyorum.
Teşekkürler.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Hoşçakalın.
Lanet orospu çocuğu...
Seninle konuşmam lâzım!
Burada olmaz. Dışarı çıkalım.
Hayır! Burada konuşmak istiyorum!
Şimdi kendini daha mı erkek hissediyorsun?
Büyük ve güçlü hissediyorsun.
Onu öldürebilirdin!
Evet, böylece kimse başkasının karısıyla yatmanın...
...kabiliyet istediğini söylemezdi.
Lanet olsun Arnie!
Biz, biz boşandık!
Artık seninle yaşamıyorum!
Artık seninle konuşmuyorum!
Sen benim lanet olası karımsın!
Ve ben de hâlâ senin lanet olası kocanım.
Hayır, değilsin...
Artık değilsin.
Öyleyse neyim?
Hiçbir şeysin.
Benim için bir hiçsin.
Sue Lynne, lütfen, lütfen bebeğim.
Bunu yapma, bana bunu yapma.
Seni seviyorum, seni çok seviyorum.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Lanet olsun Arnie!
Hayır, izin ver gidiyim.
Bunu daha fazla yapamam. İzin ver gidiyim.
Gideceğim, hayatıma yeni bir başlangıç yapacağım...
...ve kendime bir iş bulacağım.
İş bulacaksın, öyle mi?
Evet.
Bu kadar erkek arkadaşın varken...
...işe ihtiyacın yok.
Tek yapman gereken fiyatını söylemek.
Seni piç!
Seni kahrolası piç kurusu!
Piçin birisin Arnie!
Tamamen bitti!
Beni duydun mu? Tamamen!
Seninle işim bitti! Bitti! Bitti!
Beni anladın mı?
Sue Lynne,...
Tanrı şahidimdir ki, dışarı çıkarsan...
...seni öldürürüm.
Peki sonra?
Arnie, sakin ol...
...bunu yapmak istemezsin.
Bitti!
Bu çok fazla.
Hayır, değil.
Hayır, hayır...
Araba almak için para biriktiriyorsun, değil mi?
Etrafta külüstür bir arabayla dolaşmanı...
...istemiyorum.
Yoksa bazı polisler eksik bir şeyleri denetlemek için seni durdururlar.
Teşekkür ederim.
Bekle.
Bunları unuttun.
Artık onlardan kurtulabilirsin.
Polis, kaza olduğunu söyledi.
Gittiği yeri görmüyormuş...
...ve yoldan çıkmış.
Bana votka verir misin?
Altı seneden sonraki ilk içkim.
Bu şeye altı yıldır elimi sürmedim.
Hey millet!
Hadi Arnie Copeland'e içelim.
O, otoyollarımızın koruyucusu...
...ve özgürlüğümüzün savunucusuydu.
Bu şeyin tadı berbat.
Ama sanırım kimse tadı için içmiyor, değil mi?
Bir tane daha ver.
Cheeseburger?
Viski?
Bu benim değil.
O Arnie'nin hesabı.
Bununla ne yapmam gerekiyor?
Çerçeveletip duvarıma mı asayım?
Travis ödemeni istedi.
Travis!
Bunu neden bana veriyorsun?
Bu Arnie'nin hesabı, benim değil!
Bunu neden bana verdin?
O senin kocandı.
Olmasa da farkeder mi ki?
O öldü!
Eğer paranı istiyorsan, onun avukatını arasan iyi edersin.
Bunu bana verme!
Tanrı'm, sen burada ne halt ediyorsun...
Arnie'nin sende ne bulduğunu Allah bilir.
Senden nefret ediyorum Travis!
Nefret ediyorum...
Lizzie!
Sağ salim evine gittiğinden emin ol.
Peşinden git.
Git!
Hey, Sue Lynne?
Sue Lynne?
Geç oldu.
Gel seni evine bırakayım.
Beni durdurduğunda...
...17 yaşındaydım.
Bir uçurtma kadar yüksek.
"İçki mi içtiniz, bayan?"
Ben de gülümsedim.
Gözlerime vuruldu.
Evleneceğimizi kim bilebilirdi ki...
Bir polise aşık olmak,...
...ve bu Allah'ın belası yerde tıkılıp kalmak.
Benim için deliriyordu.
Nefes alamıyordum.
Biz de, sarhoş olarak...
...aşkı yeniden bulmayı denedik...
...ama sabahları bunun hiçbir anlamı olmuyordu.
Ben de kaçtım.
Ve ne zaman geri gelsem...
...burada olurdu...
...ve hâlâ benim için delirirdi.
Biliyorsun...
...ölmesinin hâyâllerini kurardım.
Ondan kurtulmanın tek yolu...
...bu sanırdım.
Ondan nefret etmiş olmalısın.
Ondan nefret etmedim.
Sadece, benden...
...vazgeçmesini istedim.
Ve...
...şimdi vazgeçti.
Bu da canımı...
...dünyadaki her şeyden daha fazla acıtıyor.
Burası tanıştığımız yer.
Tam burası.
Gündüzleri de çalıştığını duydum.
Araba almak için para biriktiriyorum.
Yakında buradan ayrılıyorum.
Senden birkaç şeyle ilgilenmeni isteyeceğim.
Arnie'nin borcu 800 dolarmış.
Sanırım bunu Travis'e verebilirsin ve...
...borcu ödenmiş sayabilir.
Bu gece Travis'e veririm.
Şaşkınlıktan kalp krizi geçirecek.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Hesabını açık tutabilir misin?
Böylece onu hemen unutmazlar.
Tamam.
Sanırım Sue Lynne için, bu kasabadan ayrılmak ölmek gibiydi.
İnsanların Arnie'yi nasıl hatırladığını merak ediyorum.
Öldüğünüzde, tek geriye kalan...
...insanların hayatlarında bıraktığınız anılardır...
...ya da sadece kağıttaki birkaç sipariş.
Düzenli olarak ondan kartpostallar almaya başladım.
Yabancıları aramak yerine, stratejimi değiştirmeye karar verdim.
Aynı kelimeleri defalarca yazıp durmak yorucuydu...
...ama içlerinden birinin eline ulaşması buna değerdi.
Hep sana bir şey söyleyecekmişim gibi hissettim.
Birlikte geçirdiğimiz zamanların anısına...
...senin için hazırladığım bir adisyonu gönderiyorum.
Beni nasıl hatırladığını merak ediyorum.
Yabanmersinli turtayı seven kız olarak mı...
...yoksa kalbi kırık kız olarak mı?
185.Gün New York'tan 6290 Km. Uzakta
Hâlâ sigaralarını kendin mi sarıyorsun?
Bir tane ister misin?
Evet.
Tadı farklı.
Uzun süre cebimde kaldığı için olabilir.
Kafelerde sigara içememen ne kötü.
Artık her yerde sigara içemiyorsun.
Yerini değiştirmen gerekiyor.
O kadar farklı değil.
Yeni sandalyeler almaktan bahsediyordum...
...ama döşemeyle...
...uyumlu sandalyeler bulamadım.
Zor olmamalı.
Belki de yanlış yerlerde arıyorsundur ya da...
...duygusal davranıyorsundur.
Çok güzel görünüyorsun.
Annem gibi gözükmeye başladım.
Baban gibi gözükmenden iyidir.
Resimlerini görmüştüm.
Hâlâ anahtar biriktiriyor musun?
Evet. Anahtarları atmazsan...
...bu kapıların asla kapanmayacağını...
...söylediğini hep hatırlarım.
Bazen, anahtarların olsa bile...
...bu kapılar yine de...
...açılamaz, değil mi?
Kapılar açık olsa bile...
...aradığın insan burada olmayabilir, Katya.
Birkaç yıl önce, bir rüya gördüm.
Yazın başlıyordu...
...ve baharın ardından bitiyordu.
İkisi arasında pek çok mutsuz gece...
...bir o kadar da mutlu gün vardı.
Çoğu bu kafede geçiyordu.
Sonra bir gece...
...kapı çarptı ve rüyam bitti.
Gitmem lazım.
Sabah yetişmem gereken bir uçak var.
Sigara için teşekkürler.
Hâlâ burada olacağını düşünmüyordum.
Neden geldin?
Eğer hatırlayabilirsem,...
...nasıl hissettiğimi görmek istedim sanırım.
Hoşçakal, Jeremy.
Hoşçakal, Katya.
251.Gün New York'tan 9020 Km. Uzakta...
Kokteyl?
Votka portakal, lütfen.
Buyrun.
Sevgili Jeremy.
Kart oynayanlardan her zaman etkilenmişimdir.
İçgüdüleri ve şansları uğruna her şeyi riske atarlar.
Onların yerinde olsam aynı şeyi yapar mıydım,...
...merak ediyorum.
Yoksa iflas mı ederdim?
Tatlım, kafayı mı yedin?
Oo, şuna bak.
Bir tane daha aldı.
Biliyorsun o süslü Jaguar senin...
...şimdi de Rolls Royce için mi çalışıyorsun?
Aloha, bayana bahşiş vermeyi unuttun.
Aslında, unutmadım sik kafalı.
Ben hiçbir zaman bahşiş vermem.
Hiç bahşiş vermem de ne demek?
Harlan'ın insanlara para vermeye gücü yetiyorken...
...neden benim vermem gerektiğinden bahsediyorum.
Cimri ya da şanslı olabilirsin...
...ama uzun vadede ikisi birden olamazsın.
Buyur tatlım.
Bu, Bay Aloha'dan.
Henüz bilmiyor ama bana geri ödeyecek.
Teşekkürler.
Şansın azalıyor.
Ortaya kim koyuyor?
Saatlerce kumarhanede çalışmak, zaman kavramını yitirmene neden oluyor.
Ve asla gündüz mü, yoksa gece mi olduğundan emin olamıyorum.
Ama en azından, artık uyku problemim için kaygılanmıyorum.
Bir şekillde gitti.
Ne kadar koyuyorsun tatlım?
Bahis sırası bende.
1820.
Büyük hamleni yapacak mısın, Aloha?
Çünkü aksi hâlde öldün sayılır.
Büyük hamlen bu demek.
Papaz iki kere kazanır.
İş yapmak ister misin?
Teklifte bulun.
600'ü alıp, bini bana bırakmaya...
...ve kalan için oynamamıza ne dersin?
Daha fazlasına ihtiyacım var derim.
Sence adîl değil mi?
Kumar oynayasım var.
Peki ne yapmamı istiyorsun?
Adamı duydun.
Oynamak istiyor. Anlaştık.
Bahse girerim o 600'ü almış olmayı dilerdin, değil mi Aloha?
Ukâlalığı bırak küçük kız.
Kupa beşlisi hâlâ o destenin içinde.
Hadi, yapma ama...
Her şeyin hayalini kurabiliriz, Aloha.
Sana iyi şanslar dilerim.
Neden dağıtmıyorsun?
Pekâla.
Hey, bunu nasıl yaptın?
Yemin ederim hile yapmadım.
Sıralı deste elimdeydi.
Şunları babacığa uzatın bakalım.
Bunu torunlarıma anlatacağım.
Belki de...
Salata. Sağlıklı olur, değil mi?
Yiyebileceğimi sanmıyorum.
Tüm yapmam gereken çiğnemek ve yutmak.
Belki yumurta almalıyım.
Protein, değil mi?
Nasıl olmasını istersiniz?
Düğümlenip duvara çakılmış...
...veya kafamda kırılıp...
...yanaklarımdan süzülmüş olabilir.
Beth.
Neden gidip onlara sormuyorum ki?
Sonra geri kazanmam için kim bana bin dolar borç verir?
Sam, hadi ama, benim. Bu konuda konuşmuştuk.
Neden bana biraz nakit ayırmıyorsun,...
...ben de 24 saat içinde sana geri yollarım.
Böyle bir şans bir daha ayağına gelmez.
Öyle mi?
Pekâla, çok siktir ederim.
Zor bir gece, değil mi?
Sen öyle diyebilirsin.
Bu cehennem deliğine nasıl damladın?
Otobüs beni buraya bıraktı.
Nereden geliyorsun?
New York'tan.
New York'tan o kadar yolu buraya otobüsle mi geldin?
Berbat olmalı.
Aslında hep binerim.
Otobüsleri seviyor olmalısın.
Araba almak istiyorum ama...
...para biriktirmek kolay değil.
Ne kadarın var?
Yaklaşık 2100-2200 kadar.
Hey Beth.
Sana bir teklifim var.
Nasıl bir öneri?
Ortaya para koymam gerekli.
Vegas'ta arayabileceğim bir adam var...
...ama bunu yapmak istemiyorum.
Oyunu kazanacağım.
Diğer oyunculardan daha iyiyim.
Bana bir şans verirsen, hepsinin canına okurum.
Ne kadara ihtiyacın var?
Aslında, senin 2200 işimi görür.
Sonra kazandığımda...
...paranı ve kazandığımın da üçte birini alırsın.
Peki ya kaybedersen?
Kaybedersem, arabamı alırsın.
Son model bir Jaguar.
Bu yolda...
...ne olursa olsun...
...kıçını burdan Houston'a götürmüş olacaksın.
Bana bir dakika ver.
Uzun bir gece.
Midem bomboş. Bana yalnızca bir dakika ver.
Zaman senin olsun.
Yemeğinin boğazında kalmasını istemem.
Lanet olsun, çok soğuk!
Evet.
Tamamdır.
Şuraya bakın, kimler gelmiş...
O güzel Jaguar'lı kıçınla Vegas yolunun yarısında olduğunu düşünmüştüm.
Benzin paramı neden size ödetmiyim dedim.
Artırıyorum.
500.
Bugünlerde birimiz siz artırdıkça...
...bir şey yapmak zorunda kalacak!
Böyle olduğunu anlayabilmem için...
...neden göz kırpmıyorsunuz?
Artırıyorum.
Varım.
Saymamı ister misin?
1500... 1535.
Benim için çok fazla.
Gülümsemen mi, yoksa...
...çirkin gömleğin mi daha kötü bilmiyorum.
Biraz hareket katacağım.
Hey.
Hey, ne oldu?
Araba senindir.
Beni gezdirirsin.
Nereye gidiyoruz?
Vegas'a.
Vegas'ta, baştan başlaması için ona para verebilecek insanlar...
...tanıdığını söyledi.
Ama oraya gitmek için acele ediyormuş gibi gözükmüyordu.
Hey Leslie, uyudun mu?
Hayır.
Gözlerimi kapatınca hâlâ poker oynuyorum.
Sen?
Aynı.
Poker dışında...
...başka neler görüyorsun?
New York'ta olan bazı şeyler.
Şu bahsettiğin Vegas'taki...
...sana para verecek olan adam.
Evet?
Sevgilin mi?
Hayır.
Sevgililerimden yana pek şanslı değildim.
Birkaç tane sevgilim oldu...
...ama parayı bırak, hiçbirinden bir şey isteyemedim.
Şu Vegas'taki adamın kim olduğunu öğrenmek istiyorsun da...
...tekrar sormak için çok nâziksin.
Hayır.
Önemli değil.
Babam.
Bana poker oynamayı o öğretti.
Diğer çocuklar sayı saymayı öğrenirken...
...o bana tek kartları saymayı öğretti.
İnsanlara hep,...
...10'dan sonra gelen sayıyı,...
...Vale sandığımı söylerdi.
Ondan para ya da başka bir şey isteyebilirim ama...
...istemeyeceğim.
"Herkese güven ama her zaman kartları kendin kes."
Babamın bana öğrettiği en iyi şeydir.
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
Asla kimseye güvenme demek.
İnsanları okumakta bu kadar iyiysen...
...o zaman neden mi kaybettim?
Evet.
Çünkü her zaman kazanamazsın.
İnsanları yenebilirsin ama şansı yenemezsin.
Bazen düzenin bozulur...
...insanları doğru okursun ama yine de yanlış şeyi yaparsın.
Onlara güvendiğin için mi?
Kendine bile güvenemediğin için.
Kahretsin.
Kimseyle konuşmak istemiyorum.
Hiç kimseyle mi?
Hiç kimseyle!
Bu numarayı nasıl buldun?
Bu ay değiştirdiğim üçüncü numara olduğunu biliyor musun?
Beni rahat bırak! Arama artık!
Lanet olsun!
Beth, benim için sen aç.
Ne söylememi istersin?
Yanlış numara olduğunu ve bir daha aramamalarını söyle.
Tamam.
Alo?
Üzgünüm, yanlış...
Nerden?
Tamam.
Tamam... Emin misiniz?
Tamam, teşekkürler... Hoşçakalın.
Vegas'taki hastaneden biri aradı.
Babanın orda olduğunu...
...ve öldüğünü söylediler.
Orospu çocuğu.
O adam... Hep ölüyor.
Bu bir tuzak, tamam mı?
Daha önce de yaptı.
Beni görmek zorunda olduğunu, ölmek üzere olduğunu söylüyor...
...sonra...
...bu oyuna kaç kere geldiğimi biliyor musun?
Ama hastaneden birisiydi, o değildi.
Ne olmuş Beth?
Birisine araması için...
...para vermiş olamaz mı?
Yemin ederim. Senin güvenmeyeceğin kimse yok mu?
Böyle bir hikâye uydurduysa, seni gerçekten görmek istiyor olmalı.
Lanet, bana soru sormak için ölüyorsun.
Ne?
Bir şey demedim.
Demek zorunda da değilsin. Seni okuyabiliyorum.
Bana sormak istediğin şeyi de tahmin edebilirim.
Sormak istediğin şey:
"Ya öldüyse?" "Ya arama gerçekse?"
Ya gerçekten öldüyse?
Mesele şu ki Beth:
Umurumda değil.
Yaşar, ölür...
Ne farkeder ki...
Hiç de umurumda değil.
Yalan söylüyorsun.
İçeri girmeyeceğim.
Ne?
Olmaz. İçeri girersem ve o da...
...odasında ölüme yenik düşmüş...
...arkadaşlarıyla cin içip 51 oynuyorsa,...
...ya da bilmiyorum, detox yaptırıyorsa, benlerini aldırıyorsa...
Biliyorsun, durum bundan daha ciddi.
Hayır bilmiyorum, sen de bilmiyorsun.
Bak, bana bir iyilik yap. Benim yerime içeri sen gir.
Ben mi?
Neden ben?
Çünkü sen güvendesin. Sana zarar vermek için bir sebebi yok.
Hadi.
Pekâlâ.
Üzgünüm.
Birkaç gündür arıyoruz...
...ama size bir türlü ulaşamadık.
O...
Daha erken gelmeliydiniz.
Seni bunun için mi büyüttü?
Bunun için sana ne kadar ödedi?
Tanrı'm.
İnsanları okumakta çok mu iyisin?
Yüzümü görmüyor musun?
Leslie, o ölmüş!
Yalan söylüyorsun.
Beth.
Sana arabayı veremem.
Neden?
Çünkü araba...
...araba babamındı.
Bak, birgün Riviera'daki Hold'em oyununda büyük kazandı ve...
...gidip ertesi gün bunu aldı.
Bu onun iftiharı ve mutluluğuydu.
Taa ki ben anahtarları yürütüp, bir saat sonra da arabasını çalana kadar.
Neden yaptığımı bilmiyorum.
Belki de sadece...
...ne yapacağını görmek istedim.
Polise bildirdi mi?
Kızını yakalattı mı?
Çok daha iyisini yaptı.
Nerede takıldığımı bulana kadar bekledi.
Bir sabah...
...kurye, elinde bir zarfla geldi.
Zarfın içinde arabanın evrakları vardı.
Orospu çocuğu, arabayı benim üzerime geçirmişti.
Yani...
Bu arabayı, parçalanana kadar kullanacağım.
En azından parçalayana kadar.
Peki ben ne yapmalıyım?
Pekâlâ, Beth.
Sana Harlan'da her şeyi kaybettiğimi söylemiştim, değil mi?
Evet.
Aslında pek öyle olmadı.
Bak, o oyunun kıçına tekmeyi bastım Beth.
Hepsini ayaklarından tavana astım.
Sanki kartların nasıl döneceğini biliyordum.
Diğer oyuncuları çok iyi okudum.
Son paralarına kadar her şeylerini aldım.
Yani bana yalan söyledin?
Belki paylaşmak istememişimdir.
Belki güvenip bütün parasını veren bir enayi görmek istemişimdir.
Belki de sadece arkadaş olmak istemişimdir. Biliyorsun...
Bu uzun bir yolculuk, Beth.
Tek başıma gitmek istemedim.
Yapamam. 3500 vereceğim son rakam.
En fazla 3000 verebilirim.
Olmaz. 3500 dolarınızın olması lâzım. Üzgünüm.
3200. Al ya da git.
Biliyor musun?
Anlaşabileceğimiz başka bir yer bulabileceğimize eminim. Hadi gidelim.
Bulacağınızı sanmıyorum bayanlar. Gidip elbise alın.
Teşekkürler.
Arkana bakma.
Beth, nereye gidiyorsun?
O arabayı istiyorum.
Beth, o fiyata olmaz.
O arabayı üçbine alabiliriz, benim arabama binelim.
Fiyatı indireceğini sanmıyorum.
Ve sanırım o istediğim araba.
Benimle geçirdiğin zamanda hiçbir şey öğrenmedin mi?
İnsanların sözlerine güvenmeyi bırakmalısın.
Belki sen başlamalısın.
Umutsuzsun.
Sen de umutsuzsun.
Sevgili Jeremy.
Son birkaç gündür, insanlara nasıl güvenilmeyeceğini öğreniyordum...
...ve başaramadığıma memnunum.
Bazen, başka insanlara bizi tanımlamaları...
...ve kim olduğumuzu söylemeleri için, ayna kadar güveniriz.
Ve her yansıma, beni biraz daha kendim yapar.
Elizabeth.
Merhaba, Klyuch Kafe.
300.Gün New York
Kiralık
Hâlâ açık mısın?
Burda durmak için başka bir nedenim yok.
Şehirdeki en iyi kahveyle turtanın burada olduğunu duydum.
Nerden duydun?
Etraftan.
İçeri girmek ister misin?
Hava soğuk.
Dışarıda ne yapıyorsun? Çok soğuk.
Güzel bir gece. Biraz temiz hava almak istedim.
Otursana.
Burasının sahibi yok mu?
Sahibi sensin.
Bir şey yer misin?
Evet, açlıktan ölüyorum.
Bu gece neyi önerirsin?
Bifteğe ne dersin?
Kulağa hoş geliyor.
Kızarmış patates de var mı?
Ya da püre.
İkisi de kulağa hoş geliyor.
İkisinden de yarım mı olsun?
Orta boy kızarmış patatesle biftek...
...ve yanına da biraz püre alacağım.
Hemen geliyor.
Benim hakkımda bir şeyler öğrendin mi?
Sende farklı bir şeyler var.
Ya da değişen benim.
Anahtarlar nerede?
Artık onları saklamıyor musun?
Sahiplerine geri vermeye çalışıyorum.
Seninkileri ister misin?
Hayır. Artık onlara ihtiyacım yok.
Anahtarlarına ne oldu?
Onlardan kurtuldum.
İyi geceler, Jeremy.
Yarın görüşürüz.
Gittiğim son gece buraya gelmiştim...
...ama kapının önünde vedalaşmak istemedim.
İçeri girecektim ama eğer girseydim...
...biliyorum ki yine o eski Elizabeth olacaktım.
Artık o insan olmak istemiyordum.
Umarım hoşuna gider.
Hâlâ gecenin sonuna kadar dokunulmadan mı kalıyor?
Evet, az çok.
Peki neden onlardan yapmaya devam ediyorsun?
Aslında, bir anda çıkıp gelirsin diye...
...hep bir tane bulundurmak istedim.
Burda olduğun son geceyi hatırlıyor musun?
Neredeyse bütün turtayı tek başına yemiştin.
Gerçekten mi?
Aslında çok içtiğimi ve...
...ertesi gün korkunç derecede akşamdan kalma olduğumu hatırlıyorum.
Başka?
Başka bir şey yok.
İzleyebileceğim bir kasetin yok mu?
Var... Ama...
Birçok kez izledim...
...görüntü soluklaşıp siyah-beyaz oluyor.
Artık izlenemez hâlde.
İlginç bir gece olmalı.
Öyleydi.
Hayatım boyunca bu kadar çok yiyen bir kız görmemiştim.
Bunun gibi mi?
Hayır, bundan daha fazlaydı.
Bu güzel bir turta.
Beni neredeyse bir sene önceye, buraya getirdi.
Tüm olanlardan sonra karşıdan karşıya geçmek hiç de zor değil.
Bu, karşı kaldırımda sizi kimin beklediğine bağlı.
Çeviri: Noi (Fırat Eldileymi)